Diario in stile di Lahiri Parte 5

 Come Lahiri, sto cercando un'identità. Io anche vengo di due mondi. Ho un lato nero e un lato bianco. Tutte e due sono diversi in tante forme, e provo una frustrazione di non poter appartenerne cento per cento. Non ascolto la musica giusta, non seguo le regole sociali, le norme, che i gruppi tendono a seguire. A soprattutto, non ho l'apparenza giusta. La gente pensa de conoscermi prima di aver parlato con me. Condivido molte esperienze sue.

Specialmente quello di una terza lingua.

Lo spagnolo, il portoghese e l'italiano sono per me una specie di affermazione. Non mi sento parte dei miei propri gruppi, quindi le lingue mi permettono di inserirmi in un altro gruppo, uno che non è mio. Però, come Lahiri, il mio accento, il mio aspetto fisico e il mio stile raccontano il mio segreto: Non ci appartengo. 

Non importa quanto bene parlo italiano o spagnolo o portoghese, la gente saprà sempre che io non ne sono una. 

E la gente dei miei propri gruppi chiedono perché non cerco di inserirmi nei loro circolo. Gli rispondo così: Perché so che non mi accetterete come mi piacerebbe.