Sono Quasi Genio

Una difficoltà che ho affrontato come traduttrice è stata il conoscimento profondo della lingua di partenza. In generale, penso di aver un conoscimento avanzato di spagnolo e portoghese, e continuo a migliorare il mio italiano. Ma, poter capire la lingua di partenza per motivi relazionati alla traduzione a per motivi relazionati a la conversazione o al piacere non è la stessa cosa.  Ad esempio, ci sono frasi che ascolto ogni volta che guardo un video in un'altra lingua. Le riconosco bene e che so come usarle, però tradurle è molto diverso perché non ho mai pensato al significato in inglese perché quando impariamo una lingua straniera, è generalmente meglio non tradurre letteralmente tutto. La mia via preferita di apprendimento linguistico è più organico. Mi piace tanto la gramatica, ma non traduco quasi mai al inglese, perché non voglio che l'inglese si metta nella lingua di destinazione.  Quindi, quando tento provo a tradurre qualcosa, passo molto tempo a pensare e cercare un...

 Il colpo di fulmine -- questo anche significa "Love at first sight"--non lo sapevo.  In questo capitolo del libro, Lahiri condivide come si entusiasma per l'apprendimento della lingua italiana. Va con sua sorella a Firenze in Italia e si innamora dell'architetture del Rinascimento. Mi piace tantissimo che la sua reazione iniziale quando è andata in Italia è l'emozione.  Lo stessa mi succede, ma solamente il 50% del tempo. Ho detto l'ultima volta che sono perfezionista. Questo significa anche che mi piace fare le cose a cui sono già brava. Nonostante, il problema con la traduzione è che nessuno si sveglia già brava alla arte. La prima volta che ho tradotto qualcosa, non era facile e il risultato non era perfetto nemmeno buono. La domanda che facciamo sempre è "quando sarò bravo/a a questa cosa?"  La risposta dipende di me. Dobbiamo praticare le attività che vogliamo migliorare.  Perciò faccio uno stage di traduzione. In realtà, è un podcast in portog...

Per la seconda volta, imbarco su un'avventura di lettura in italiano. Stavolta, leggo qualcosa da Jhumpa Lahiri per capire meglio come ha imparato a parlare—e scrivere—nella lingua italiana. Quali sono stati gli ostacoli che ha affrontato mentre cercava di scrivere un libro in italiano? Il suo viaggio mi aiuterà a formare il mio, ma con un progetto un po' diverso. Invece di scrivere un libro, voglio tradurre un racconto in inglese, ma per poter farlo, ho bisogno di un italiano avanzato, quasi nativo. Ho bisogno di poter comprendere le sfumature nella letterature italiana. Perciò, penso che l'esperienza di Lahiri sarà un buon ponto di partenza su cui riflettere. Come me, ha dovuto perfezionare il suo italiano.  Nel capitolo titolato "La traversata", che comincia il romanzo, Lahiri fa paragone tra l'apprendimento del italiano e l'attraversamento di un lago. Per poter veramente imparare la lingua, ha dovuto uscire della sua zona di comfort.  Io copierò questa...

 

 Una foto dell'albero: a https://youtu.be/29xgpqlCBmE

 Oggi è la Pasqua. Alleluia! Io volevo condividere il sermone del mio prete. Quest'immagine è Maria Maddalena quando vede per la prima volta Cristo dopo la sua morte. Sono ascoltando il sermone in questo momento e cercherò di tradurre le parti che mi ispirano. "Le letture sulla risurrezione di Cristo sono caotiche perché è la prima volta nella storia umana in cui qualcuno ritorna dalla morte." "Puoi crederci o no, ma non lo può respingere." "La risurrezione è paurosa. Cosa pensiamo quando pensiamo alla Pasqua? Rabbits e cioccolato. La prima cosa che dice quando appare alla gente dopo che risuscita e 'La pace sia con te' perché la gente ha paura." "Abbiamo l'opportunità di conoscere L'autore della vita, ma non è facile. Maria  Maddalena non pensavo 'l'ho conosciuto, ma ora voglio guardare un nuovo episodio di The Office '. No, ha dovuto rivalutare la sua vita." "Se accettiamo la risurrezione della vita, trover...

 Caro diario, La cultura di Penn State mi fa preoccupare, ridere e rabbia allo stesso tempo. Penso che gli studenti di Penn State siano superficiali. Si preoccupano delle feste, di chi ha fatto sesso con chi, dei cosmetici, di cose che io non penso personalmente che siano importanti. Queste cose non sono 100% cattivi. Ovviamente non penso così. Io anche me preoccupo della apparenza, ma limito il tempo che passo pensandone. Quando cammino sul campus e ascolto le conversazioni delle ragazze vicine a di me, mi sento triste perché è sempre la stessa conversazione: la festa, Brad e Chad, l'esame era difficile. Io penso cose cattive: Forse se tu avessi passato il tempo studiando per l'esame invece di ballando in una festa, avresti passato l'esame. Sono sempre delusa di me stessa perché so che questi pensieri non sono giusti. Sono sempre delusa anche perché quando ho cominciato l'università, pensavo di conoscere gente a cui piacerebbe imparare. Volevo essere vicina a gente che...