Sono Quasi Genio

 Il colpo di fulmine -- questo anche significa "Love at first sight"--non lo sapevo.  In questo capitolo del libro, Lahiri condivide come si entusiasma per l'apprendimento della lingua italiana. Va con sua sorella a Firenze in Italia e si innamora dell'architetture del Rinascimento. Mi piace tantissimo che la sua reazione iniziale quando è andata in Italia è l'emozione.  Lo stessa mi succede, ma solamente il 50% del tempo. Ho detto l'ultima volta che sono perfezionista. Questo significa anche che mi piace fare le cose a cui sono già brava. Nonostante, il problema con la traduzione è che nessuno si sveglia già brava alla arte. La prima volta che ho tradotto qualcosa, non era facile e il risultato non era perfetto nemmeno buono. La domanda che facciamo sempre è "quando sarò bravo/a a questa cosa?"  La risposta dipende di me. Dobbiamo praticare le attività che vogliamo migliorare.  Perciò faccio uno stage di traduzione. In realtà, è un podcast in portog...

Per la seconda volta, imbarco su un'avventura di lettura in italiano. Stavolta, leggo qualcosa da Jhumpa Lahiri per capire meglio come ha imparato a parlare—e scrivere—nella lingua italiana. Quali sono stati gli ostacoli che ha affrontato mentre cercava di scrivere un libro in italiano? Il suo viaggio mi aiuterà a formare il mio, ma con un progetto un po' diverso. Invece di scrivere un libro, voglio tradurre un racconto in inglese, ma per poter farlo, ho bisogno di un italiano avanzato, quasi nativo. Ho bisogno di poter comprendere le sfumature nella letterature italiana. Perciò, penso che l'esperienza di Lahiri sarà un buon ponto di partenza su cui riflettere. Come me, ha dovuto perfezionare il suo italiano.  Nel capitolo titolato "La traversata", che comincia il romanzo, Lahiri fa paragone tra l'apprendimento del italiano e l'attraversamento di un lago. Per poter veramente imparare la lingua, ha dovuto uscire della sua zona di comfort.  Io copierò questa...

 

 Una foto dell'albero: a https://youtu.be/29xgpqlCBmE

 Oggi è la Pasqua. Alleluia! Io volevo condividere il sermone del mio prete. Quest'immagine è Maria Maddalena quando vede per la prima volta Cristo dopo la sua morte. Sono ascoltando il sermone in questo momento e cercherò di tradurre le parti che mi ispirano. "Le letture sulla risurrezione di Cristo sono caotiche perché è la prima volta nella storia umana in cui qualcuno ritorna dalla morte." "Puoi crederci o no, ma non lo può respingere." "La risurrezione è paurosa. Cosa pensiamo quando pensiamo alla Pasqua? Rabbits e cioccolato. La prima cosa che dice quando appare alla gente dopo che risuscita e 'La pace sia con te' perché la gente ha paura." "Abbiamo l'opportunità di conoscere L'autore della vita, ma non è facile. Maria  Maddalena non pensavo 'l'ho conosciuto, ma ora voglio guardare un nuovo episodio di The Office '. No, ha dovuto rivalutare la sua vita." "Se accettiamo la risurrezione della vita, trover...

 Caro diario, La cultura di Penn State mi fa preoccupare, ridere e rabbia allo stesso tempo. Penso che gli studenti di Penn State siano superficiali. Si preoccupano delle feste, di chi ha fatto sesso con chi, dei cosmetici, di cose che io non penso personalmente che siano importanti. Queste cose non sono 100% cattivi. Ovviamente non penso così. Io anche me preoccupo della apparenza, ma limito il tempo che passo pensandone. Quando cammino sul campus e ascolto le conversazioni delle ragazze vicine a di me, mi sento triste perché è sempre la stessa conversazione: la festa, Brad e Chad, l'esame era difficile. Io penso cose cattive: Forse se tu avessi passato il tempo studiando per l'esame invece di ballando in una festa, avresti passato l'esame. Sono sempre delusa di me stessa perché so che questi pensieri non sono giusti. Sono sempre delusa anche perché quando ho cominciato l'università, pensavo di conoscere gente a cui piacerebbe imparare. Volevo essere vicina a gente che...

 Caro diario, Abbiamo guardato un film titolato  "Caro diario" (di cui il registra è Nanni Moretti), e mi ha lasciato una impressione speciale. Volevo scrivere un po' del film, e dopo allo stilo Moretti. Potete leggere questa rivista sul film. Moretti recita lui stesso, e ci sono 3 capitoli. Non capisco veramente come questi 3 parte si collegano, nella prima Moretti va per le strade di Roma su Vespa. Rivela che ha voluto sempre sapere come ballare come Jennifer Beals, che appare nel film. Parla un po' l'italiano. La verità è che non la ho riconosciuto io. Lui le diceva, "sei Jennifer Beals?" ma pensavo che fosse uno scherzo. Quando abbiamo parlato di questa scena durante la lezione, mi sono accorta che era veramente Jennifer Beals. Il secondo capitolo segue Nanni e il suo amico, Gherardo. Vanno a 5 isole per trovare un luogo per scrivere un nuovo film, ma risulta difficile da fare perché ogni isola ha un fenomeno strano che distrae. Gherardo, che dice c...

 

 Ciao a tutti! Come state! Oggi ho fatto un video in cui parlo della apparenza dei miei capelli ricciuti. Vi devo dire che ho sbagliato molto con la grammatica in questo video. Sono quasi le 11 e non so perché, ma qualche volta non parlo così bene. Per favore, mi dovete perdonare per tanti errori grammaticali. Quindi tenterò correggere alcuni errori che ho fatto qui. E' statA unA cosA importantissimA mio padre erA nero Ho lE pellE scurE I capelli ricciuti molto lunghi diversA apparenza, non textura (questo è spagnolo e portoghese) I capelli lisci spero che abbiate capito https://www.youtube.com/watch?v=yFjSMV8AYG8

 Ciao a tutti! Dove state? Con chi state? Come state? Queste domande fanno una differenza importante perché in realtà non dobbiamo stare con nessuno e non dobbiamo stare da nessuna parte. Io condivido un segreto personale. Io, una cristiana, rimango da mio fidanzato. Quindi, è più o meno l'unica persona che ho vista da un mese. Forse volete sapere come questo è successo. Vi racconto. Allora, A (il suo nome comincia con A) ed io siamo insieme da un anno e due mesi. In quell'epoca un anno fa non mi piaceva le coinquiline, quindi un giorno gli ho chiesto di rimanere da lui. A volte dormi qui. Quando è cominciato la distanza sociale, avevo la decisione di tornare a Pittsburgh o rimanere con lui. A Pittsburgh non c'è spazio da mia madre. Siamo poveri e dopo che mio fratello è trasferita dalla casa, non c'è letti sufficienti. Inoltre mia madre ha dei problemi e non mi piace passare troppo tempo con lei per motivi mentali. Quindi, aveva senso che io stia qui. Nella casa mia, a...

 Ciao, come state? Oggi, ho pensato di tradurre un'altra poesia mia. L'ultima volta che l'ho fatta, è andata abbastanza bene, però ho avuto bisogno di cercare informazioni sulla poesia contemporanea per capire quali traduzioni vengono accettabili in italiano. L'ultima poesia trattava il rapporto tra mia madre ed io. Usavo l'attrice americana, Jennifer Garner, come uno strumento letterario per esprimere le mie frustrazioni con mia mamma. Questa poesia è titolata "Roses" in inglese, o "Rose" in italiano. Potete trovare la pubblicazione originale qui. L'ho scritta 4 anni fa durante l'ultimo anno del liceo. In questo periodo, mio padre era ancora vivo. Tratta la storia dell'ultima volta che ho visto mia sorella viva, che è morta più o meno 14 anni fa. Alla fine della traduzione, spiegherò la storia con più dettagli, pero prima voglio darvi la vostra propria opportunità di interpretarla. Rose "un petalo di rosa finge, ma io sapevo se...

 Ciao tutti! Come state? Io sono bene, più o meno. Stavo leggendo sulla dieta mediterranea, e ho incontrato alcune informazioni che mi hanno fatto pensare di più su tutto che pensavo di sapere sulla dieta italiana. Potete leggere l'articulo che mi ha ispirato qui . Oggi voglio dire qualcosa sulla cultura della dieta negli Stati Uniti. Non sarò la prima che esprime frustrazione con il modo in cui pensiamo al cibo. Sto parlando delle persone a dieta, le persone che hanno perso peso e le persone che non possono. Gli adolescenti su Internet condividono questi messaggi. L'idea che alcuni cibi siano cattivi ed altri buoni. Dobbiamo contare le calorie perché si no, ingrasseremo. Cheat days. I giorni in cui mangiamo qualcosa di malo in quantità enorme. Ci sono un sacco di più di questi messaggi, ma ci concentriamo solamente su questi. Allora, il primo è il peggiore, secondo me. Un dolce non è un cibo cattivo, e un avocado non è un cibo buono. Non possiamo fare paragone tra loro. Perché...

 

 

 Ciao tutti. Come state? Ogni volta che faccio questa domanda, la faccio ancora e ancora con meno entusiasmo. Ma, va be'. Continuiamo con la vita. Oggi è il primo giorno di ritorno all'università. Ho fatto la mia prima lezione di spagnolo online, attraverso una piattaforma titolata "Zoom". Prima di cominciare, non avevo un'attitudine positiva. Pensavo che non funzionasse e fosse un perdita di tempo. Siccome tutti abitano in luoghi diverso e il loro accesso al internet può variare, immaginavo una situazione in cui non tutti gli studenti potrebbero partecipare nelle conversazioni, tutti potrebbero ascoltare i ladri dei cani degli studenti, la piattaforma non funzionerebbe bene per gruppi grandi, etc. Immaginavo il peggiore. Ma, alla fine, è andata molto bene. La piattaforma è molto facile da usare. Ci sono opzioni per formare gruppi piccoli di discussione, proprio come faremmo se fossimo a lezione di persona. La conversazione è stata facile da seguire perché tutti g...

 Ciao tutti! Come state? Come ho spiegato nel ultimo blog, sto usando questo momento difficile per fare le cose che non potrei fare se dovessi andare a lezione. Vi do alcuni esempi. Oggi: mi sono alzata alle 9 di mattina, ho guardato 2 episodi di un reality show titolato  1000-Lb Sisters (Sorelle di 1000 libri)  con il mio ragazzo, ho studiato un po' per i miei corsi (anche se l'università è chiusa, dobbiamo ancora consegnare i compiti), ho cucinato pasta per la cena e cosa più importante ho lavorato all'uncinetto. La mia storia dell'uncinetto comincia 8 anni fa quando avevo 13 anni . Vi racconto. Mia madre mi aveva insegnato a lavorare a maglia. Poi cominciai a cercare tutorial per come fare cappelli e questi tipi di cose. Guardai un video che spiegava come fare un capello molto bello, però all'uncinetto. Guardato il video, andai al negozio Michael's per comprare l'uncinetto. Allo stesso tempo, andava in biblioteca ogni settimana per leggere e fare volonta...

 Ciao tutti. Come state? Mi immagino che tutti stiano lottando in questo momento perché l'università è chiusa. Che peccato. il mondo sta subendo il coronovirus. Di nuovo, che peccato. Ogni volta che si legge le notizie, il coronovirus ha rubato l'attenzione. Per le vacanze, sono andata a Pittsburgh per vedere mia madre, a cui fa male lo stomaco per molto tempo e ha perso moltissimo peso. Ho anche visitato mia nonna, che è più o meno sorda, mia cugina piccola, che ha problemi alla scuola e mia zia, che è stata lasciata dal lavoro. Quindi, la mia famiglia sta passando un momento brutto, ed io essendo a Penn State non aiuta perché non posso fare niente per loro. Visitandola mi ha mostrato l'importanza di esserci per i parenti. Ieri, sono tornata a Penn State. Ieri è stato mercoledì. Due cose tristissimi mi hanno successo. La mia università ha annunciato di chiudere fino al 3 aprile. Mi piace tantissimo andare a lezione perché così parlo con gli amici, pratico le mie lingue str...

 

 Ciao, tutti! Per tanto tempo, volevo scrivere su questo tema, ma è stato difficile di cominciare perché non è un tema filosofico, non è una riflessione di una cosa che non ci può toccare fisicamente. No. Invece è qualcosa che ci riguarda. A tutti noi. Il coronavirus è cominciato in Cina. I primi casi conosciuti vengono di Wuhan, una città nel centro del paese. I primi articoli di notizia che ho letto a gennaio hanno detto che non ci preoccupiamo tropo perché questo morbo non è facile di prendere. Fra due mesi tutto aveva cambiato, e semplicemente i vecchi stanno morendo, l'Italia sta chiudendo il paese intero e le università in Spagna e anche negli Stati Uniti stanno decidendo di chiudere il campus e fare le lezioni in linea. La mia università vuole che tutti gli studenti all'estero in Italia tornino qui perché non è più sicuro li. Quindi, cosa significa il coronavirus per noi? Vi ricordate del N1H1, il "swine flu"? Nel 2009, tutti nella mia città di Pittsburgh aveva...

 Oggi ho fatto il terzo colloquio per lo stesso stage. Lo stage è molto selettivo, quindi è stato importante che io faccia 4 colloqui. Il piano è fare lo stage qui a Penn State durante l'estate, dove lavorerò possibilmente per la facoltà di lettere e filosofia a Penn State. Lo stage tratta la filantropia e lo sviluppo. Non mi interessavano queste cose, però mi sono resa conta che ho fatto questo tipo di lavoro inconsciamente nel passato. Ad esempio, a Pittsburgh, aiutavo un centro speciale per le famiglie latine. Aiutavo i clienti a trovare un luogo da abitare, lavoro, avvocati, corsi d'inglese e acceso alla medicina. Questo centro non faceva soldi. Infatti, aveva bisogno di chiedere alla comunità di donare per supportare i dipendenti. Lavoravo anche per Goodwill, un'organizzazione senza scopo di lucro. La gente pensa che Goodwill sia solamente una azienda che vende l'abbigliamento usato, però in realtà fa più cose. Aiuta alle persone con le incapacità mentale di trovar...

Non ho mai imparato a coniugare il passato remoto in italiano. E' abbastanza diverso dal passato in spagnolo e portoghese. Per esprimere il passato normale in italiano, si deve aggiungere un verbo ausiliario, come "essere" o "avere". Ad esempio, " sono uscita con la nonna per pranzare in un ristorante speciale" oppure "mia sorella ha dovuto aiutarmi a studiare per l'esame di psicologia". Questo esiste anche in spagnolo e portoghese, ma si usa di modo diverso. In . inglese, queste frase si tradurrebbero in inglese dal spagnolo/portoghese come "I have gone out with my grandmother to have lunch in a special restaurant" e "my sister has had to help me study for the psychology exam". Queste lingue hanno una coniugazione nei propri verbi per esprimere il passato semplice. Ad esempio, " Salí con mi abuela para almorzar en un restaurante especial" (spagnolo) e "minha irmã teve que me ajudar a estudar pa...

 Ciao amici. Gli ultimi blog trattano un poeta americana famosa, che è, secondo me, un proprio genio. Come no? Avete letto quello poema? Le imagini sono incredibili. Allora, nello stilo di un quasi genio (non ho niente in comune con i geni veri, vi ricordate che lo dico per scherzo), traduco un poema mio. Potete trovare la pubblicazione originale qui . Durante quell'epoca della mia vita, abitavo con mia madre, che subiva emotivamente con l'alcolismo. Quest'era difficile per me, ovviamente, quindi ho scritto questo poema per esprimere come sarebbe mia madre ideale. Per fare questo, ho scelto una attrice americana famosa che fa la madre in quasi tutti i film che fa. L'ha mesa nel luogo della mia. E' titolato "Jennifer Garner Becomes my Mother" (Jennifer Garner diventa mia madre). Jennifer Garner ed io ci soprannominiamo. "Mandy," mi dice, "vuoi la mia banana?" Accetto questo regalo da Jenny, ma non voglio mangiarlo acerbo. È troppo duro p...

 Ieri ho scritto un blog in cui spiego un pochino su di Sylvia Plath e la sua  vita. Letto il blog di nuovo, mi sono resa che ho dimenticato qualcosa importante del poema. Il paragone tra Plath (benché questo poema è dello stilo confessionalista, possiamo assumere che Plath è l'oratrice) e Lady Lazarus (in italiano, Lazarus era Lazzaro). A Plath piaceva leggere il suo poema per il publico. Potete ascoltare una lettura del poema. Quando Lazzaro muore, rimane nella tomba per 4 giorni. Gesù lo resuscita. E' stato un miracolo. Quindi, Plath si chiama a se stessa Lady Lazarus, oppure Signora Lazzaro. Perché quando ha tentato di uccidersi (è andata in overdose e ha nascosto sotto il porticato da sua madre), i medici l'hanno resuscitata. Ho deciso di tentare di tradurre più parti del poema. I have done it again. L'ho fatto di nuovo. One year in every ten Un anno su dieci. I manage it—— Ce lo faccio——   A sort of walking miracle, my skin In un certo senso un miracolo vivente,...

 Potete indovinare chi scrisse questo poema?   "The peanut-crunching crowd Shoves in to see   Them unwrap me hand and foot—— The big strip tease. Gentlemen, ladies   These are my hands My knees."   Una traduzione che ho scritto velocemente (non cattura veramente niente del poema, ma ho pensato che sicuramente vi aiuterebbe comprendere almeno il contesto, ho cambiato alcune cose per fare il poema più moderno):   "La moltitudine che mangia il popcorn* interviene** per guardare   loro scartarmi le mani e i piedi—— Il grande spogliarello. Signori, signore   Queste sono le mie mani I mie ginocchi."   *L'originale non dice popcorn, invece arachide. L'idea di questa scrittrice è spiegare che tutte le persone li la trattano come un film oppure uno spettacolo, queste persone hanno curiosità di vedere quest'"apertura" in cui rimuovono le fasciature metaforiche. **Intervenire forse non è il verbo corretto qui. L'originale vuole esprimere che queste pe...

 Ciao amici! Domani è il Giorno di San Valentino. Questo significa 2 cose: Dovete uscire con i ragazzi, comprarli regali, cenare in un ristorante bello e grandioso e comprare i fiori per i vostri compagni romantici. Dovete rimanere in casa da solo con un film, un amico speciale e gelato perché non hai un compagno. Vi lascio memi. Potete saltarli se non volete vederli e volete solamente legger il blog di oggi. Tutte due sono giusti, non potete sbagliarvi facendo queste cose. Personalmente, passerò il giorno con il mio ragazzo, Alex. Alex ed io raccogliendo zucche, settembre  Allora, penso di fare un video speciale per voi. Sapete che mi piace pitturare con l'acquarella? Sarebbe divertente se io facessi un video che registra il processo artistico? Non dico che sono brava, ma è veramente una passione mia. A differenza da Artemisia Gentileschi, non sono un genio, perché mi manca il talento, però come un "quasi genio" (buffo, so già), ho la passione per il pennello. Voi potet...

 Guardate il mio video sulla gestione del tempo! Vi darò alcuni suggerimenti per non perdere tempo!

 Allora, quello che dirò forse è troppo offensivo per chi ha una visione limitata e ingiusta dell'identità americana. Non dico che chi si sente così non è giustificato nella sua opinione. Comprendo perché qualcuno manterrebbe quest'idea, però secondo me, manca qualcosa. Vi spiego la misteria. Negli Stati Uniti, ci sono certe persone che hanno paura della diversità. Non riconoscono la bellezza della diversità. Ci sono troppi motivi per questo tipo di pensiero, però questo è l'informazione basica che uno deve sapere per comprendere quello che dico dopo. Prima de seguire leggendo, guarda questo video. Il half-time show, per la prima volta, ha constato di cantori ispanici. Hanno cantato in inglese e anche in spagnolo. Molti americani hanno espresso la sua insoddisfazione con questo.  Hanno detto che la lingua spagnola non è la lingua americana, la bandiera che JLo ha mostrato è cubana o qualcosa così, il ballo di Shakira e JLo è stato inadatto per i bambini, etc. Quindi, presta...

 Oggi ho fatto un video invece di un blog scritto. Se non avete ancora letto il blog di ieri, dovete leggerlo prima di guardare questo video.

 Se dovessi dividere gli studenti in 2 categorie, queste categorie sarebbero gli studenti ossessivi e gli studenti no-ossessivi. Conosciamo tutti qualcuno così: Dice: "Se non va bene quest'esame, morirò. Se che ho i voti perfetti, ma c'è sempre il bisogno di essere ancora più perfetto." Questo studente è probabilmente pletora d'esperienza nel suo campa, anche se è ancora uno studente. Non conoscono la parola "divertimento" e passano ogni hora libera al banco, copiando versi del libro di testo per il prossimo esame. L'altro tipo di studente dice: "Sì, voglio essere un medico. Oh...spera, devo studiare per quanto tempo? Forse no...è tropo lavoro. Quando vedrò gli amici? L'università è un'opportunità per riposarmi, conoscermi meglio, provare cose nuove..." Questo studente forse non ha i voti ideali e non studia prima di un esame importante. Sì, ci sono altri tipi di studenti. Sì, riconosco che quest'è una generalizzazione ingiusta,...

 Ciao, tutti! Oggi mi piacerebbe parlare un po' di un temo abbastanza difficile e polemico. Come aiutare chi che soffre la povertà? Quale è il modo migliore di offrire supporto ed amore per i senzatetto? Allora, ci sono generalmente alcune prospettive popolari che la gente sostiene. La prima è che si deve dare un po' di soldi ai senzatetto. Non si sa quando è stata l'ultima volta che hanno mangiato qualcosa. Non possiamo lasciarli così. L'idea è fare qualcosa di generoso e poi gli altri mostreranno la sua gratitudine quando fanno lo stesso per qualcun altro. In inglese, abbiamo un detto per questo, cioè "pay it forward". Un'altra prospettiva popolare è dare cibo oppure gli abiti per i senzatetto. L'idea qui è che non ci possiamo fidare di loro con i soldi perché pensiamo che siano tutti tossicodipendenti, e spenderanno i soldi per la droga. Però, non possiamo essere crudeli. Dobbiamo dargli ciò di cui hanno bisogno. Un'ultima prospettiva è che non ...

 Ciao. Mi chiamo Amanda, faccio il terzo anno all'Università di Penn State, ho 21 anni, studio la filologia spagnola, italiana e portoghese. Mi piace leggere, scrivere, dipingere, l'uncinetto, lavorare a maglia, cucinare e provare cose nuove. Scriverò di molti temi e condividerò i miei pensieri qui per chi vuole leggere qualcosa interessante. La verità è che non sono un genio. Ho deciso di chiamare questo webpage "Sono quasi genio" come un per scherzo. Scriverò un po' di geni italiani, americani, russi, spagnoli, ecc., e me piacerebbe immaginare che riesco esprimere tutto di loro, anche se non merito dire i suoi nomi. Cercherò anche di creare, risolvere e ragionare in questo blog attraverso la penna ed il video. Questo è anche perché dico di essere quasi genio! Ho messo qui un video che ho fatto il mio primo anno a Penn State. In questo video, mi presento e condivido con tutti i miei scopi per il primo anno. Quasi niente è cambiato, quindi se volete vedermi, è tut...